Nowa książka włoskiej dziennikarki Constanty Miriano wywołała w kraju niezwykle burzliwą i mieszaną reakcję. Publikacja została natychmiast zatytułowana przez lokalne media jako „homebuilding in Italian”.
Książka zatytułowana „Get Married and Be Submissive” (Sposati e sii sottomessa) została wkrótce przetłumaczona na język hiszpański, po czym po prostu „wysadziła w powietrze” całą Europę.
Jak sugeruje nazwa książki, autor zdecydowanie zaleca, a nawet zaleca młodym dziewczętom i mądrym mężatkom, by były uległe i hojne wobec swoich facetów i mężów, a także udziela praktycznych porad, jak mąż będzie go lubił i jak go zatrzymać.
Jako żywiołowa wierząca włoska dziennikarka twierdzi, że pisząc swoją książkę, polegała na Biblii, swoim własnym doświadczeniu i doświadczeniu swoich bliskich przyjaciół. W wieku 41 lat Miriano ożenił się, miał czworo dzieci i zbudował bardzo udaną karierę.
Lista cennych porad pisarza jest bardzo długa. Na przykład oferuje swoim czytelnikom: „Kobiety i mężczyźni nie są równi. A jeśli masz wybór między tym, co kocha, a tym, co kochasz, wybierz na jego korzyść. Jeśli twój mąż mówi do ciebie, słuchaj go, jakby sam Bóg do ciebie mówił ”.
To właśnie ten fragment wywołał burzliwą reakcję nie tylko ze strony krytyków literackich, ale także feministek oburzonych tym, co zostało napisane. W niektórych krajach europejskich, na przykład w Hiszpanii, tekst książki wywołał nawet szereg dyskusji i debat w parlamencie.
Hiszpańska minister zdrowia Ana Mato nalega, aby usunąć książkę z półek Miriano: „Myślę, że to źle. To jest brak szacunku. ”
Lokalne władze i urzędnicy uważali, że „Poślub i bądź uległy” to bezpośrednie wezwanie do przemocy domowej, a zwłaszcza do znęcania się nad kobietami.
Tymczasem przedstawiciele Kościoła z przekonaniem deklarują, że idee przedstawione w książce, a także sama autorka w żaden sposób nie usprawiedliwiają przemocy kobiet i nie zachęcają do niej.
Miriano zapewnia jednak, że jest całkowicie szczęśliwa w małżeństwie i szczerze zastanawia się, dlaczego w jej książce narastało takie zamieszanie: „Wierzę, że rolą kobiety jest być tak piękna i jak najlepiej w stosunku do męża. Obowiązkiem żony jest wysyłanie pozytywnych sygnałów do męża, informowanie go o ważnym miejscu, które zajmuje w jej życiu i pomaganie mu w wychowywaniu dzieci ”.
Czołowi europejscy wydawcy twierdzą, że opinie czytelników na temat „Marry and Be Submissive” są rozbieżne. Niektórzy uważają, że książka Miriano jest prawdziwym arcydziełem, a inni twierdzą, że autor poruszył ich uczucia.
„Po przeczytaniu tej książki poczułem się urażony. Jestem żoną, matką, a także doskonałym pracownikiem. I nigdy nie posłuchałbym rady autora. Początkowo myślałem, że jest w tym trochę ironii, ale się myliłem ”- pisze czytelnik na jednym z forów.
Druga kobieta, która również czytała książkę, musi jednak zgodzić się z autorem: „Świetna książka. Radzę wszystkim kobietom, aby je przeczytały i postępowały zgodnie z radą autora. Absolutnie się z nimi zgadzam. ”
