Wydaje się tylko, że potoczna mowa pozdrowienia Włochów ogranicza się wyłącznie do „Ciao!” Dziś przestudiujemy wszystkie pozdrowienia w języku włoskim z transkrypcją i tłumaczeniem.
Kilka miesięcy temu przyjechałem do pracy w nowym biurze. Po długim czasie było to zarówno świetne, jak i przerażające. Moi nowi koledzy szczerze mnie zaskoczyli faktem, że zawsze się uśmiechają, zawsze się przywitają, żegnają pod koniec dnia i przepraszają w razie potrzeby.
Jak przyjemny jest teraz poranek, kiedy mówią z uśmiechem: „Dzień dobry!”oraz w piątek wieczorem wraz ze słowami „Do widzenia!” słyszysz życzenia dobrego weekendu. Zgadzam się, szybko przyzwyczajasz się do dobra. Istnieje szczególna melodia, magia w tych słowach - życzeniach i intonacjach, z którymi są one wymawiane, i ty również zaczynasz się uśmiechać i odpowiadać „Do zobaczenia!”, „Wszystkiego najlepszego!”
Wiesz, mówienie tego samego po włosku jest nie mniej przyjemne i nie mniej piękne. Wydaje się, że słownictwo pozdrowienia i pożegnania Włochów ogranicza się wyłącznie do „Ciao!” Krótkie słowo i podbił prawie cały świat europejski.
Przyjrzyjmy się bliżej historii tego pozdrowienia. Pojawił się w weneckim dialekcie i początkowo brzmiał jak „s'ciao vostro”, a wcześniej „schiavo vostro”. Jeśli dosłownie tłumaczysz frazy, dostajesz „swojego niewolnika” lub „do usług”.
Nie witają jednak takich nieznajomych. Słowo „ciao” jest używane między członkami rodziny, krewnymi lub przyjaciółmi.
Zasada 1: Nie nadużywaj powitania ”ciao„z nieznajomymi.
Tradycyjne powitanie Włochów i drugie najpopularniejsze po Chao - Salve maść To słowo pochodziło z języka łacińskiego, pozdrowili się w czasach Cesarstwa Rzymskiego, a dziś jest używane w sytuacjach, w których nie znasz ludzi, z którymi zacząłeś się komunikować.
Jeśli nagle zapomniałeś powiedzieć „Cześć”, życzę miłego dnia - Buongiorno buongiorno. Frazę zapamiętuje się bardzo łatwo: buono buono - good, giorno giorno - day. Inne pozdrowienia i frazy pożegnania zbudowane są na tej samej zasadzie.
Reguła 2: Buongiorno Możesz rozmawiać zarówno rano, jak i po południu. Dzień Włochów zaczyna się po południu, ale warto pamiętać jeszcze jedno życzenie na dobry dzień - B.uon pomeriggio bud pomeridzhio.
Życzenie dobrego dnia uratowało mnie od głodu w Brukseli. Długo spacerowałem po starych ulicach miasta w poszukiwaniu przytulnej restauracji. Ludzie siedzieli na otwartych tarasach, przed nimi stały pyszne talerze z naczyniami, ale w tym momencie chciałem tylko jednej rzeczy - dużej porcji pachnącej mięsnej lasagne. I, och, zbawienie, pośród francuskiego dialektu i angielskich wezwań tych samych obcokrajowców, jak ja, słyszałem długo oczekiwane Buongiorno! Włoska kawiarnia była bardzo blisko. Ja również się przywitałem, a moje powitanie było kluczem do pięknej i smacznej kolacji.
Ogólnie rzecz biorąc, życzenie czegoś dobrego jest w stylu Włoch. To dobra niedziela - Buona domenica (Pączek Domenika (we włoskim słowie „Niedziela” podkreślamy drugą sylabę) i dobry weekend - Buon fine settimana Boom płetwowy Settimana (dosłownie „dobry koniec tygodnia”) i życzenia udanych wakacji - Buona vacanza! pączek Wakan.
Ale dzień, jak wiecie, mija bardzo szybko. Dla wielu jest długo wyczekiwany wieczór - czas, w którym można spotkać przyjaciół, usiąść w ulubionej restauracji lub, odwrotnie, spędzić czas z rodziną. Włoski wieczór przychodzi po 17:00 i jest określany jako Buonasera boonacera.
Zasada 3: Buonasera przemawia po 17:00 To płynnie zmienia się w dobre życzenie na noc - Buonanotte Buonanotte.
Szczerze mówiąc, z dobrymi ludźmi i przyjaciółmi naprawdę nie lubię się żegnać. Opóźnianie tego momentu nie ma jednak sensu, a odejście po angielsku bez pożegnania jest w jakiś sposób nieprzyzwoite. W języku włoskim istnieje wiele odmian słów pożegnania. Na przykład, już nam znany Ciao! - „Cześć”, bardzo jasny i emocjonalny Arrivederci! arrivederchi - „Do widzenia!”. Planuję zobaczyć się z przyjaciółmi później, mówić Prestiż! i prestoDopo i dopo - „do zobaczenia wkrótce” lub po prostu Ci vediamo! Chi vediamo - „Do zobaczenia!”
Wydaje się, że sztuka grzeczności wyczerpała się na tym? Może nie do końca. Choćby dlatego, że znajomość z Włochami na tym się nie kończy. Zwłaszcza jeśli jesteś zaproszony do odwiedzenia. Pierwszą rzeczą, którą słyszysz, jest B.envenuto! Benvenuto - Witamy! A co będzie dalej - dowiedz się następnym razem. Prestiż!
